Have you been a Christian for a long time and yet, it seems the hard times of the world still weigh you down? Do you begin to think, ‘What kind of a Christian am I?’ ‘Why can’t I just sing through the tough times and trust?’ ‘Maybe my faith isn’t strong enough.’
Guess what! You’re right! Your faith isn’t strong enough. Neither is mine or, as far as I know, anyone else’s! How’s that for ‘good news’?
I just watched a live broadcast where Pastor Brannon and Ryan Ervin of the North Canton Chapel (Ohio) taught a Bible study on Galatians chapter 2 that talks about salvation by faith alone. That is a great bit of news for anyone who needs to come to know Christ as Savior.
But you, you’ve been a growing Christian for a bunch of years and you have been to Bible studies and retreats, you’re sure of your salvation but that nagging question of the strength of your faith when the storms really hit won’t let you sleep at night. When cancer comes to call on someone close to you or, God forbid, to you, how’s faith fit in? You’ve prayed for that small child in Romania for months as he has endured surgery after surgery and his parents buried him last week. Faith? Your job is gone. The virus panic and the quarantine has dropped the bottom out of the market and your retirement is down to about where you started with it. How’s faith deal with that? Your marriage seems to get harder every year rather than easier like you expected and your kids are grown but their problems are now adult size and you long to help but you stare at the sky wondering if God hears. Whose faith is strong enough for this reality we call life?
It all comes down to a two-letter word. A small preposition, in the Greek, the original language of the New Testament, it is ev. It can be translated several ways and is used in the New Testament 2801 times. Most times it is translated ‘in’ but it is also properly translated ‘of’. Why does that matter to you? To me? Let me explain.
A couple of verses are critical to understanding why we need not beat ourselves up because we have weak faith. We want to strengthen it, sure; but God knows and there’s more to the story of faith. Take a look at the passage in Galatians 2:21 Here’s the NIV translation: “ I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.” The ev I want you to look at is bolded and underlined. “In” is an appropriate translation but look how it is also correctly translated in the King James text. 20 I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.” Again, I bolded and underlined the ev.
What’s the difference and why is it important to you in your struggle? Remember, both can be correct. Since we only know what the Greek word used was but we don’t know exactly the inference Paul meant, ‘of’ or ‘in’ we have to look elsewhere for clarity.
First though, notice the difference. In the first translation the reader is living his life in the flesh “by faith in the Son of God” – PLEASE don’t misread me. That is not a bad thing, that is exactly where our faith should be focused. But, in the second translation, the reader is living his life in the flesh by the faith of the Son of God. That is, he is living it by Christ’s faith which is never weak. It is never not enough. It never fails. So, you don’t need to fret that your faith is too weak. Even though it is, you can take hope in the fact that you can live your life in the strength of Christ’s faith not yours!
How can I be dogmatic about that since very few translations read it that way? First, it is an acceptable translation of ev. Second, remember I wrote that we would look at other evidence. That is where Ephesians 2:8 comes in to play. “8 For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,” If you diagram that sentence like we did in seminary, you find that the ‘gift of God’ is faith. The faith we depend on is not ours it is God’s unrelenting, unfailing faith. When we run low, we can recharge. The Bible is replete with passages underscoring God’s gracious giving to those who ask according to His will. He wants you to have faith in Him. He wants your faith to grow! He gives faith, He gives grace.
May these few words encourage you and help to strengthen your daily walk.